29 января 2015 г.

ABBYY Language Services открывает региональный офис в Казани.

Одна из причин открытия офиса в Казани — привлекательность Республики Татарстан как развитого экономического центра. Кроме того, это уникальный регион в языковом плане: не в каждом субъекте Российской Федерации существует необходимость перевода официальной документации на два официальных языка. Республика регулярно становится центром международных событий в области спорта и туризма — например, в 2018 году здесь пройдет Чемпионат мира по футболу, а в 2015 — 16-й Чемпионат мира ФИНА по водным видам спорта. В планах компании предложить бизнесу и государственным структурам Татарстана решение задач по переводу и локализации на новом уровне за счет внедрения инновационных технологий.

«Главный фокус нашей компании — разработка технологий автоматизации перевода, которые повышают производительность работы переводчика, а значит снижают издержки на услуги перевода для предприятия и повышают скорость выполнения перевода. В частности, мы разработали платформу для автоматизации SmartCAT — единственный профессиональный инструмент такого рода в России, и мы считаем, что в 2015 году он будет особенно востребован всеми предприятиями, которые работают с документацией на нескольких языках или ведут бизнес за рубежом, поскольку позволит сократить затраты», — поясняет Иван Смольников, генеральный директор ABBYY Language Services.

По итогам 2013 года мировой рынок переводов оценивается приблизительно в 35 млрд долларов: ежегодно он растет на 7 — 12 %. На долю российского переводческого рынка приходится 15 — 20 млрд рублей с ежегодным уровнем роста в 5 — 10 %. По внутренним оценкам ABBYY Language Services стоимость переводческого рынка Татарстана составляет порядка 1 млрд рублей в год.

Уникальная система автоматизации переводов SmartCAT помогает компаниям эффективно управлять переводческим процессом, а переводчикам увеличить производительность в 1,5 — 2 раза. Также благодаря SmartCAT и сотрудничеству с ABBYY Language Services переводчики региона получат возможность работать с крупными клиентами по всему миру.

ABBYY Language Services будет вкладывать в развитие бизнеса в Республике Татарстан свои знания и технологии. Казанское представительство компании в «ИТ-парке» станет современным производственным центром, который возьмет на себя работу с клиентами Приволжского федерального округа, а в дальнейшем и часть другой нагрузки компании. Среди клиентов компании в регионе — «Танеко», Yokogawa Electric и «Казаньоргсинтез». ABBYY Language Services также ведет активное сотрудничество с АНО «Исполнительной дирекцией спортивных проектов», университетом «Иннополис» и «ИТ-парком».

Источник: Пресс-служба компании ABBYY